biệt tịch

Thân thiện

Ông ấy chọn lối sống biệt tịch trên núi.

Définition

1. Adjectif (rare) :
   • Solitaire, isolé : "biệt tịch" décrit un état de solitude profonde, de retrait complet du monde ou de vie menée dans un isolement volontaire et marqué.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy sống một cuộc sống biệt tịch trong ngôi nhà trên núi. (Il mène une vie solitaire dans la maison sur la montagne.)
  • Sau biến cố, bà rơi vào tâm trạng biệt tịch. (Après l'incident, elle est tombée dans un état d'isolement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un usage littéraire ou formel. Il évoque souvent une solitude non pas temporaire, mais profonde, choisie ou subie, pouvant avoir une connotation mélancolique ou philosophique.

Variantes et mots apparentés

• Biệt lập (adjectif) : isolé, séparé (souvent de manière géographique ou physique).

  • Một khu vực biệt lập. (Une zone isolée.)

• Cô độc (adjectif) : seul, solitaire (concentre sur le sentiment de solitude).

  • Cảm giác cô độc. (Un sentiment de solitude.)

Synonymes

• Solitaire : qui vit seul, à l'écart des autres.
• Isoé : séparé du reste du monde ou de la société.
• Retiré : qui vit dans la retraite, loin de la société.

Expressions idiomatiques

• Sống biệt tịch : vivre en solitaire, mener une existence recluse.
  • Nhà văn già sống biệt tịch để tập trung sáng tác. (Le vieil écrivain vit en solitaire pour se concentrer sur son œuvre.)

Học thuật

1. (rare) solitaire
   • Cuộc sống biệt tịch
     vie solitaire